You don't need runat="server" you just need to use the full relative path for the image relative to the root of the site, where the first / represents the root of your site like this:
<img src='/Data/images/myimage.png' />
so in this example the /Data folder is directly below the root of the site.
Hope that helps,
Joe