Most likely the file itself is not writable because of file system permissions.
You need to make sure the /Data folder and all its child folders and files and /App_Data folder are writable by the user that is the identity on your application pool.
Specifically the sqlite database exists at /Data/sqlitedb folder and if it is not writable then the database cannot be updated.
Hope it helps,
Joe