To reproduce:
1. Create a new page with the name "help"
2. Ensure that "help.aspx" points to that page
3. Click any help icon "?"
Notice that the new page you created is displayed in the help pop-up. If you delete the friendly URL to the newly created help page then the help pop-ups display as normal. Looks like a url rewriting problem.
-Jesse