Hi Jamie,
I saw that but it only happened one time and I think it was just a glitch maybe caused by posting while I was updating the site with a new build.
The forum notification templates are based on the site default culture as configured in Web.config, it does not adapt to the poster nor the recipient of the notification. So some momentary glitch must have caused that.
Best,
Joe