As indicated at the top of the documentation for TortoiseSVN, we no longer use Subversion aka svn, so the documentation on that page is no longer correct.
Our source code is currently hosted in a Mercurial repository so you need TortoiseHG
http://www.mojoportal.com/getting-the-code-with-tortoisehg.aspx