Hi Erich,
This is very good feedback and I agree with your analysis. I've added an item in my project tracker for this and may get to it soon depending on how much effort is needed to solve it. Probably we need to just make the email message only have appropriate unsubscribe links according to what the user is subscribed to (thread or forum or both).
Best,
Joe