Sounds like a bug in Mono is preventing our virtual path provider from working correctly. The folder it complains about does not really exist but if the virtual path provider is working it does not matter that the folder does not exist.
A possible workaround is to create a folder named default1 under /App_Themes and copy the contents from the App_Themes/default folder into the /default1 folder.
Hope it helps,
Joe