Hi Erich,
Yes, you are right that the /Data folder should be added in the mdpostbuild.sh file to make it correct, I will update it. However, it has not been an issue when I make a package because I first make a package on windows from a Visual Studio build, then I just replace the dlls in the /bin folder with the ones I compiled on linux with MonoDevelop.
Best,
Joe