Hi,
I will investigate this, but please understand one important thing. Hiding the Role manager in child sites using related sites mode is not a security feature, it is only cosmetic.
The important thing to understand is that in related sites mode all sites use the same users and roles, so if you add someone to the Administrators role the they are an administrator in all sites not just the child site, so they can go to the root site and manage roles even if it is hidden in the child sites.
When using related sites mode there is a new setting shown in site settings for child sites for Site Editor Roles. The enabled roles there can manage any content in the child site but cannot manage roles regardless of whether the hiding is enabled. So typically you will add child site "admins" to the site editor roles not the Administrators role.
Best,
Joe