I'm not able to replicate that problem. Most likely its a file permission issue preventing the folder creation. I would clear the log then try to create a folder then review the log for any clues.
I assume you are doing this from the image dialog > Browse Server > create folder in FCKeditor, if that is not correct please clarify the steps.
Best,
Joe