Ok, you're talking about the newsletter feature, it does store its templates in the db in the mp_LetterHtmlTemplates table, but you can edit the templates right from the web ui, you don't need to go into the db. Click the key icon then click the Newsletter Administration link and have a look around.
Hope it helps,
Joe