Yes, thats true. If you make it available for mypage you are making it available for everyone. Making it available for mypage puts it in the web part catalog, it has no role filtering, its a public catalog. Roles are used in the main content system pages. MyPage is a place to publish widgets for anyone.
Best,
Joe