YUI stuff was removed from mojoPortal long ago. If you need to include YUI scripts you will have to add them your own way, there is nothing in mojoPortal to add them for you at this point. That stuff was experimental at one time.
If YuiGridView.cs still exists in mojoportal code it is just a house cleaning issue, it should/will be removed and you should not try to use it.