The ColorBox JavaScript is located in /ClientScript/colorbox/jquery.colorbox.js. There is a section at the top for defaults, including
current: "image {current} of {total}"
You could try modifying that. Be sure to back up the file before making any changes, just in case.