While modifying some labels I spotted in passing that one setting in Resource.resx has a typo in the data name, meaning perhaps it is not being found/used where it should:
<data name="NewsleterArchiveHeadFormat" xml:space="preserve">
<value>Previous editions of {0}</value>
</data>