I've updated the article with a note about how to hide the default error message when customizing the 404 page.
For <asp:Hyperlink you would have to set your own url and text, I think what you are looking for is:
<portal:sitemaplink id="SiteMapLink1" runat="server" cssclass="sitemaplink" />
Hope that helps,
Joe