Hi German,
Sorry for the delayed response, just now looking at Transifex. Doesn't look like they have any integration/syncing with Mercurial source code repositories (or any others) but it still might be a potential replacement, I'll investigate further. Thanks for posting this.
Best,
Joe