Hi Al,
I was able to produce this problem in my local copy and fix it, so it will be fixed in the next release which should ship in the next few weeks.
The only workaround for now is kind of inconvenient. You could edit the file path in the db in the mp_MediaFile table to remove the ~ at the beginning of the file path.
Best,
Joe