Hi Beth,
We aren't caching anything in terms of the file system or file system paths so I'm not sure how it could see any paths that do not exist. It should see virtual folders just the same as if they were ordinary folders so long as permissions allow. It might be that IIS is caching it somehow, maybe it would require restarting the site or IIS.
Best,
Joe