I do not believe it has anything to do with operating system version, it has to be something about configuration on that server.
Does that server have lots of things installed on it?
Custom isapi filters or things like that can be a factor.
There can also be problems with ASP.NET if you install Cold Fusion on the server, it can break some of the handler mappings.