Hi Andrew,
There isn't anything I could do to fix an older version so the database wouldn't really help me. I've just tested here and this bug does not seem to be in the current version.
It does seem surprising for this error to suddenly start happening if versioning has been enabled for along time, I really have no explanation for that other than to think it has not been enabled until recently.
Best,
Joe