Hi Joe,
Making a separate way to browse like that would be nice but also a lot of work to implement. One alternative that works today is Use Description Only (from settings) then you can browse to pdfs and create links using the editor for the description and just not show the other dedicated link field.
Hope it helps,
Joe