Hey Mark,
This can happen if your CSS is giving a set height to the ModuleEditLink class. It can also happen with various combinations of CSS applied to that class. Can you share a link to the site so I can take a look? Feel free to email it to me if you don't want to share it with the world.
Thanks,
Joe D.