I can't think of anything in the upgrade to 2.3.3.0 that would cause this.
I would look in the mp_Users table and see what the password looks like on the affected users, is it plain text or empty or what?
I would also try to find out how many users are affected, if it is a small number you could repair them through some manual steps.