It does not support per user language nor separate language for newsletter resources vs the site language setting.
What I would suggest to solve the problem is just edit the key NewsletterUnsubscribeLink in the Resource.da.resx file and change it to be english "Unsubscribe".
I will log a request in the project tracker for a separate language setting for newsletter but not sure when we will get to that.