you should change it in the folder mapping, and remove the old folder name so there is only one folder mapped to the site. After that you may also need to touch web.config file or recycle the application pool to clear the cache. Then it should work.
Hope that helps,
Joe