Look under Administration > Advanced Tools > 301 Redirect Manager and see if there is an unwanted redirect, if so delete it.
Double check that deleting the page deleted the friendly url mapping under Administration > Advanced Tools > Url Manager
See also 301 Redirects to get the full picture.
Hope that helps,
Joe