I've pushed changes to the source code repository for this.
On Page Settings and Module settings there is no need ever to list Content Administrators role, so that is filtered out completely.
The only case where it is needed to show the Administrators role is if the user viewing the page is administrator so that he can have the opportunity to lock the page or module down, in all other cases it is no longer shown.
If no roles are checked at all Admins and Content Admins and site editors in the case of related sites mode can still edit as intended.
I hope that is a satisfactory solution for you.
Best,
Joe