The dev tools are only meant for use in the master root level site, not in child sites. The link is only displayed in the master site and if a child site tries to use those pages it will result in access denied.
I will fix the link for designer tools, you are right about that one.
Thanks,
Joe