Hi Marc,
Thanks for the beers! Much appreciated.
Have you looked in Administration > Advanced Tools > 301 Redirect Manager to see if there are any unintended redirects there?
See also 301 Redirects for details that may be relevant.
Hope that helps,
Joe